El Grupo de Investigación para el Estudio Sociolingüístico del Caribe e Hispanoamérica, se
encuentra realizando una investigación sobre el español que se habla en Tunja, cuyo resultado será
un diccionario de uso, el cual será una colección de palabras y frases que usa una comunidad de
habla, cuya característica especial es que las palabras y frases consignadas allí, no son de uso
patrimonial o de uso exclusivo; algunas de ellas con el tiempo han cambiado su significado.
El diccionario de uso, que ya va por 1200 palabras muestra la riqueza, dinámica y creatividad
de los tunjanos, de los cuáles solamente para dar unos ejemplos extractamos:
- Abeja: persona que comete trampa o fraude.
- Abrirse: apartarse, separarse, desvincularse.
- Abuelita: zapatos cómodos.
La investigación lleva cerca de dos años en los que se ha recopilado información de niños,
jóvenes, adultos y adultos mayores de diferentes grados de escolaridad; Donald Fredy Calderón,
docente del Doctorado de Lenguaje y Cultura y actual director de la Escuela de Idiomas destaca la
importancia de consolidar los resultados en un diccionario: “Los diccionarios son sumamente
importantes para cualificar una serie de valores, por ejemplo el valor de la identidad, cuando una
persona se da cuenta que lo que usa para comunicarse, las palabras, las frases, no son simplemente
una forma de comunicación, son un patrimonio intangible para la humanidad, pues el habla en su
experiencia vital con las cosas es importante para la dinámica de la lengua que se hace partícipe
de una sociedad global; además el diccionario, la otra importancia que tiene el diccionario
permitirá crear tradiciones de estudio, producir y coleccionar estas hablas para que se conozca en
el contexto nacional e internacional la dinámica de los hablantes en las comunidades”.
Teniendo en cuenta que el grupo de investigación GIESCAH, también está conformado por
investigadores de la Universidad de Cartagena y Atlántico y que la iniciativa surgió al interior
del mismo, en este momento también se encuentran en construcción diccionarios de este tipo en
Barranquilla y Cartagena.
